new spain أمثلة على

• The region had been formally subject to New Spain throughout the colonial period, but as a practical matter, it was administered separately.
  خضعت هذه المنطقة رسمياً لسيطرة إسبانيا الجديدة طوال الفترة الاستعمارية، ولكن جرت إدارتها بشكل منفصل لأسباب عملية.
• Juana Inés de la Cruz, the last great writer of this golden age, died in New Spain in 1695.
  اما الراهبة خوانا إينيس دي لا كروث فهي آخر الكتاب الكبار في ذلك العصر وتوفيت في إسبانيا الجديدة سنة 1695‏.
• By that time the educated elite of New Spain had begun to reflect on the relations between Spain and its colonial kingdoms.
  وبحلول ذلك الوقت كانت النخبة المثقفة في أسبانيا الجديدة قد بدأت تعيد التفكير في العلاقات بين إسبانيا وأملاكها الاستعمارية.
• The state's origins are in the territory of the Aztec Empire, which remained a political division of New Spain during the Spanish colonial period.
  تعود أصول الولاية إلى أراضي إمبراطورية الأزتك، وظلت قسما سياسيا من إسبانيا الجديدة خلال الفترة الاستعمارية الأسبانية.
• During the colonial period, Guatemala was an audiencia, a captaincy-general (Capitanía General de Guatemala) of Spain, and a part of New Spain (Mexico).
  خلال الفترة الاستعمارية، كانت غواتيمالا أودينثيا وقبطانية عامة (كابيتانيا جينيرال دي غواتيمالا) من إسبانيا، وجزء من إسبانيا الجديدة (المكسيك).
• The conservative Catholic hierarchy in New Spain supported Mexican independence largely because it found the liberal Spanish Constitution of 1812 abhorrent.
  وقد دعم التسلسل الهرمي الكاثوليكي المحافظ في إسبانيا الجديدة دعم استقلال المكسيك بقوة لأن الدستور الإسباني الليبرالي عام 1812 كان يبغضهم.
• The great majority of Hispanics who had been living in the former territories of New Spain remained and became American citizens in 1848.
  الغالبية العظمى من الهسپان الذين كانوا يعيشون في الأقاليم السابقة في إسپانيا الجديدة بقوا وأصبحوا مواطنين أمريكيين في سنة 1848.
• The variant is very similar to Mexican Spanish, because the Philippines was ruled from New Spain in present-day Mexico, for over three centuries.
  لغة تشاباكانوالبديلة مشابة جدا للإسبانية المكسيكية، لأن الفلبين حكمت من إسبانيا الجديدة في المكسيك الحالية، لأكثر من قرنين من الزمان.
• Humboldt also published a comparative analysis of bread and meat consumption in New Spain (México) compared to other cities in Europe such as Paris.
  كما نشر هومبولت تحليلا يظهر فيه استهلاك الخبز واللحوم في إسبانيا الجديدة (المكسيك) مقارنة بالمدن الأخرى في أوروبا مثل باريس.
• Despite the defeat in Mexico City, small groups of rebels met in other cities of New Spain to raise movements against colonial rule.
  ورغم الهزيمة في مكسيكو سيتي، التقت مجموعات صغيرة من المتآمرين في مدن أخرى في أسبانيا الجديدة لإنشاء حركات ضد الحكم الاستعماري.
• Officially, the Captaincy was part of the Vice royalty of New Spain and therefore under the supervision of the Spanish viceroy in Mexico City.
  وبشكل رسمي، كانت القبطانية تابعة للتاج الملكي لإسبانيا الجديدة وبالتالي كانت تقع تحت إشراف نائب الملك الإسباني في ميكسيكو سيتي.
• One year ago, Father Avila returned from the jungles of New Spain with a secret so great, it promised to free all mankind from tyranny.
  من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان
• Verrazzano gave the names Francesca and Nova Gallia to that land between New Spain and English Newfoundland, thus promoting French interests.
  اطلق فيرازانو على هذه المنطقة (المنطقة الواقعة بين إسبانيا الجديدة و نيوفاوندلاند الإنجليزية) إسمي فرانشيسكا ونوفا غاليا،و تم بالتالي ضمها إلى مناطق الإمراطورية الإستعمارية الفرنسية .
• African and Asian influences were also introduced into the indigenous cuisine during this era as a result of African slavery in New Spain and the Manila-Acapulco Galleons.
  تم إدخال التأثيرات الأفريقية والآسيوية أيضا إلى هذا الخليط أثناء هذا العصر نتيجة للعبودية والعبيد الأفارقة في إسبانيا الجديدة وجاليون مانيلا أكابولكو.
• Changes in the social and political structure occasioned by Bourbon Reforms and a deep economic crisis in New Spain caused discomfort among the native-born Creole elite.
  تسببت التغيرات في البنية الاجتماعية والسياسية التي نجمت عن إصلاحات البوربون وكذلك الأزمة الاقتصادية العميقة في أسبانيا الجديدة بإزعاج في أوساط نخبة الكريول، والذي توطنوا المنطقة.
• From 1565 to 1821, the Philippines was governed as a territory of the Mexico-based Viceroyalty of New Spain and then was administered directly from Madrid after the Mexican War of Independence.
  من عام 1565 حتى عام 1821، كانت تدار الفلبين بإعتبارها أراضي تابعة للتاج الإسباني ومن ثم أصبحت تدار مباشرة من مدريد بعد حرب الاستقلال المكسيكية.
• With the war having ended, and with the resurgence of the new Spain as one of the major European powers, the King Philip V of Spain, organised an expedition to recoup the lost cities.
  مع انتهاء الحرب، ومع عودة اسبانيا الجديدة باعتبارها واحدة من القوى الأوروبية الكبرى، الملك فيليب الخامس من اسبانيا، نظمت حملة لاستعادة المدن المفقودة.
• Since the Jesuits had been the premier educators of elite young men in New Spain and the preferred order if a young man had a vocation for the priesthood, the connection between the Jesuits and creole elites was close.
  وبما أن اليسوعيين كانوا المربين الرئيسيين لشباب النخبة في إسبانيا الجديدة، وكانت العلاقة بين اليسوعيين والنخب الكريولية وثيقة.
• Von Humboldt also said that the average income in that period was four times the European income and also that the cities of New Spain were richer than many European cities.
  واضاف همبولت أيضا في تلك الفترة كان متوسط الدخل يعادل أربعة أضعاف دخل الأوروبي وذكر أن مدن أسبانيا الجديدة هي أكثر ثراء من العديد من مدن أوروبا.
• After spending some time in the islands, Legazpi determined to remain and sent Urdaneta back for the purpose of finding a better return route and to obtain help from New Spain for the Philippine colony.
  قرر ليغاسبي أن يبقى، وأرسل أوردانيتا لكي يعود ويبحث عن طريق أفضل من الذي أتوا منه ويرسل بطلب المساعدة من إسبانيا الجديدة للمستعمرة الفلبينية.